Définition

Nom féminin: - Boue détrempée, boue liquide : Désigne une boue très humide, fluide, souvent formée par la pluie et la terre. Ce terme évoque généralement une boue peu consistante, semblable à une boue liquide ou à de la boue mélangée à beaucoup d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sau trận mưa, con đường làng biến thành bùn hoa. (Après la pluie, le chemin du village s'est transformé en boue détrempée.)
  • Đôi ủng của anh ấy ngập trong bùn hoa. (Ses bottes étaient enfoncées dans la boue liquide.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte descriptif pour évoquer un sol très boueux et impraticable, souvent à la campagne ou sur les chemins de terre.
• Il peut avoir une connotation légèrement poétique ou imagée ("hoa" signifiant fleur) pour décrire l'aspect parfois moucheté ou la texture particulière de cette boue très humide.

Variantes et mots apparentés

• Bùn (nom féminin) : Boue. Terme générique.
• Bùn lầy (nom féminin) : Bourbier, boue marécageuse.
• Bùn sình (nom féminin) : Boue vaseuse, gadoue.

Synonymes

• Boue liquide : Boue fluide.
• Gadoue : Boue épaisse et collante (le sens est proche mais pas tout à fait identique, la gadoue étant souvent plus consistante).
• Bourbier : Endroit plein de boue (désigne plutôt le lieu que la substance elle-même).

Expressions liées

• Lấm đầy bùn hoa : Être couvert de boue détrempée.
  • Lũ trẻ chạy về nhà, lấm đầy bùn hoa. (Les enfants ont couru vers la maison, couverts de boue détrempée.)

1. boue détrempée